Kom igjen. Gå på.
Vi stikker.
- Vi stikker. - Det er fire av dere.
- Du kan telle. lmponerende. Kjør. - Første regel: aldri forandre avtalen.
Avtalen var transportering av tre menn med kombinert vekt på 254 kilo.
Ja vel? Vel, dette er den nye avtalen.
80 kilo ekstra betyr at vi ikke når fram på bensinen jeg satte av.
- Vi stopper og kjøper mer. - Stopper eksponerer oss.
Hver eksponering øker risikoen for å bli tatt.
80 kilo ekstra betyr at støtdemperne jeg installerte
ikke vil la oss utmanøvrere politi hvis de følger etter oss,
det betyr, hvis det er en politijakt, at vi taper fordelen vår,
og øker risikoen for å bli tatt.
Jeg vil ikke bli tatt. Dere vil ikke bli tatt.
Kjør bilen, eller få en kule i skallen.
- Hvem skal kjøre, da? - Drit og dra. Jeg kjører.
lkke uten tennkoden.
Tre menn, 254 kilo. Det var avtalen.
- Tre menn. 254 kilo. - Selene.
Ser du hvajeg mener med støtdemperne?
Nå er tiden inne.
Pass på. Kom deg av veien.
Feil vei.
Stopp, Marcel.
Beveg deg.
Kjør på.
Faen.
Jeg har akkurat behandlet skinnet baki der.
- Ta oss til avtalt sted. - lkke ennå.
Purken.
Hva er det du gjør? lkke stans nå. Gjør noe.
- Kom igjen. - Hva er det du tenker på?
Dra.
Gjør det. Nå.
Pistolen din, takk.
Politiet. Stopp.
- Du ga meg for mye. - Du må ta oss til Avignon.
Avtalen var hit, ikke lenger.
En avtale er en avtale. Første regel.
- Regler er til for å brytes. - lkke mine.
Vi stikker.
Hopp i bilen. Kom igjen. Fort.
Hvor er det gule kortet ditt?
Jeg må ha lagt det igjen i 'Nam, på basen.
Det sier de alle. Lagt det igjen i 'Nam, på basen.
La meg vise deg hva vi gjør med folk som glemmer det.
Nei, slipp meg.
Du må bli straffet for dette. Det er en skjebne verre enn døden.
Helvete, heller. Hva kan være en skjebne verre enn døden?
De argentinske myndighetene forplikter seg til to møter med Pengefondet i år...
l går i Nice, ranet fire menn Alliance lnvestment Corporation.
En mann døde på fortauet. De andre ble pågrepet i morges,
da de kjørte inn i en enveiskjørt gate i Avignon og kjørte i en taxi.
Var det ikke for den dårlige kjøringen, ville de 20 millionene i obligasjoner
blitt hevet og forsvunnet i ettermiddag. Andre nyheter...
Jeg sier alltid at en mann behandler bilen sin som seg selv.
Det er nok sant, betjent.
Du har god humoristisk sans, til å være utlending.
Som franskmenn. Slu.
Passelig med smak. Har du vært ute og kjørt?
lnntil de vedtar lover som sierjeg ikke kan. Vil du komme inn på en kaffe?
Takk, men jeg har et par steder til å stoppe.
- 88, for å være presis. - Det er mange stopp.
Mange av 1999 svarte BMW 735er
med 0-6 på skiltet å sjekke.
Det er en veldig populær bil blant visse folk her. Du har sett dem.
De kommer over fra ltalia i veldig dyre dresser,
og med unge, pene jenter med store smykker og for mye makeup.
Veldig... Mafia.
Det var et ran. En flukt.
Veldig bra kjøring.
Var det noen i en 1999 svart BMW 735?
Med 0-6 på skiltet.
- Har du vært i byen i det siste? - lkke på en stund.
Jeg elsker Nice. Maten, måten de griller fisk på.
lngen andre steder i Frankrike gjør de det slik.
Og kvinnene...
Jeg foretrekker kvinnene der.
De er mer kompliserte enn den lokale varianten, synes du ikke?
- Jeg liker ikke komplisert noe spesielt. - Du liker å holde det enkelt.
Hvorfor er du så interessert?
Siden jeg var liten gutt, har militærfolk interessert meg.
- Jeg var i militæret. - Jeg var en liten gutt.
Sikker på at du ikke har tid til en kaffe?
Alt er alltid så i orden med deg, monsieur Frank.
- Alt på sitt sted. - Det tarjeg som en kompliment,
siden det kommer fra en mann som legger vekt på alle detaljer.
Kanskje jeg kommer tilbake siden på den kaffen.
Døren er alltid åpen for deg.
- Hugo ga meg nummeret ditt. - Vær rask.
- Jeg trenger transportør. - Jeg lytter.
- Én bag, det er alt. - Dimensjoner?
- Vær spesifikk. - 1,5 meter ganger en halv meter.
- Vekt. - 50 kilo, ikke mer.
- Hvor? - 24, rue de Luxembourg.
- Du skal levere til Mr... - Andre regel: ingen navn.
- Hentes når? - Syv om morgenen, ved inngangsdøra.
En pakke. 150 ganger 50, 50 kilo, 250 kilometer.
Følger fartsgrensa, én stopp for forfriskninger: 40 000.
Halvparten nå. Levering klokka 12.00.
Er det ikke noen der, leggerjeg igjen pakka.
Når en avtale er inngått, kan den ikke endres eller reforhandles.
- Enda en regel? - Det er den første regelen.
Har vi en avtale?
- Du er veldig presis. - Transportering er en presis bransje.
Flatt dekk.
Jeg skal ikke skade deg, bare lage et hull så du kan drikke.
Vær så snill, kom igjen.
Kom igjen. Drikk.
Sakte.
OK, det holder.
Flinkjente.
Jeg tar av tapen. Hvis du skriker, må jeg drepe deg. Forstått?
Jeg må pisse.
Skal jeg gjøre det i bilen din?
Jeg skal ta ut kniven min, så ikke skrik. Det er for å kutte deg løs.
Du trenger ikke munnen din for å pisse.
Du har ett minutt.
55, 54, 53, 52...
Bryter reglene, Frank.
lkke bra å bryte reglene.
15.
Syv.
To. Tiden er ute.
lkke la meg dra deg ut.
Faen.
Nei, vær så snill.
Tredje regel: Aldri se i pakka.
Håper du likte å pisse, for det er siste gangen på denne turen.
Ser du hvordan det går når man bryter reglene?
- Du er forsinket. - Fikk et lite problem.
lkke noe alvorlig?
lkke noe alvorlig.
- Åpnet du pakken? - Tredje regel: Åpne aldri pakken.
Jeg liker det. Regler.
Du får ikke noe gjort i verden uten regler.
Du er utlending, ikke sant? Fin greie du har på gang.
Klasse... godt rykte.
- Jeg hørte ikke navnet ditt. - Andre regel: ingen navn.
Selvsagt.
Du teller dem ikke.
Hvorfor? Burde jeg?
Da er avtalen i havn.
Jeg lurte på om du kunne transportere noe for meg.
Det er det du gjør, ikke sant? Du leverer uten spørsmål.
Hvorfor ikke?
Vekt?
- Kanskje en kilo. - Destinasjon?
Grenoble. 306, rue de Lac. En Mr...
Jeg glemte meg. Andre regel.
Jeg liker ham.
Hva i he...?
Hvor er han?
Du er som hundedritt. Over alt.
Jeg vet du må pisse. Alt du vil gjøre er å pisse.
Ubrukelige dritt.
Jeg stiller spørsmålene, du svarer.
lngen lange taler, bare hold det enkelt. Forstått?
- Hvem er du? - Jeg heter Lai. Jeg er fra Jap...
Jeg stiller spørsmålene, du svarer. Verken mer eller mindre.
Vil du prøve igjen?
- Hva slags trøbbel erjeg rotet opp i? - Mye.
Veldig mye. De karene... Beklager. Jeg skal ikke si...
- Hva skal du? - Legge meg.
Kan ikke tenke nårjeg er trøtt. Jeg ser ting bedre etter en god natts søvn.
- Kan jeg dra? - Vær så god.
Har du det behagelig?
- Sjef... - Spar styrken din.
Bare si meg: Hvem gjorde dette?
- Transportøren. - Transportøren er død.
Det er han ikke.
Tror du meg?
Jeg tror deg.
Og var politiet her?
- Du sa vel ikke noe? - Nei.
Selvsagt ikke.
Du kunne ikke snakke.
La det fortsette slik.
Jeg plukket dem i hagen utenfor. Håper ikke det gjør noe.
Jeg visste ikke om du ville ha kaffe eller te, så jeg laget begge.
Jeg håper du liker sandkaker.
Prøv en.
Forsiktig. Den er varm.
Godt?
La meg.
- Jeg liker å ha det rolig om morgenen. - Ja. Jeg også.
Sånn erjeg, også. Jeg liker det rolig.
Beklager.
Ser du etter melk?
- Det er melk ved døra. - Bli. Jeg går.
- Og du er? - Den nye kokken.
Er monsieur Frank inne?
- Står kaffeinvitasjonen fremdeles ved lag? - Klart det, kom igjen. Sett deg.
- Sandkake? - Hjemmelaget?
Jeg skal hente flere.
Moren min lagde ferske sandkaker hver morgen.
Nårjeg kjenner lukten, huskerjeg barndommen min.
Som Proust. Har du lest Proust, monsieur Frank?
Det er fantastisk. Klisterhjerne.
Han ville vært en bra purk. Skikkelig bestemt.
- Melk? - Ja, takk.
Mange takk.
Jeg pleide å ha hukommelse som Proust, som et arkivskap.
Jeg kunne se noe, og huske det slik.
Som bilskilt. Jeg kunne se et skilt og det satt som klistra.
Nå trengerjeg hjelp til å huske hvilket skilt som hører til hvilken bil.
Som dette.
- Det er mitt. - Hukommelse.
- Så? Hvor er resten av bilen? - Jeg håpet du kunne svare på det.
Det ble stjålet. Jeg dro til Fréjus for å handle.
- Dajeg kom ut igjen, var den... - Borte. Anmeldte du det?
Det var det første jeg skulle gjøre i dag.
Det er langt å gå fra Fréjus. Hvordan kom du deg hjem?
Jeg tok ham med.
Jeg så ham gå langs den mørke veien.
Risikabelt å plukke opp en fremmed langs en mørk vei.
Han hadde snilt ansikt.
- Jeg så ikke noen bil utenfor. - Den er i garasjen.
Kan jeg se den?
Fin bil til å være kokk.
Noen mennesker har problemer med tyskerne.
De er for aggressive, de tar de beste strendene, de kan ikke lage mat.
Jeg vil si at noen som lager bra biler ikke kan være så ille.
Det burde fungere bra for monsieur Frank.
Fungerer bra for oss begge.
lntuisjonen sier meg at dette er et godt tidspunkt å skrive rapporten min på.
- Hvor er resten av bilen min? - Det glemte jeg nesten.
Den eksploderte på en rasteplass.
Det som er igjen er i laben.
De prøver å skille ut det som var de to purkene i bagasjerommet fra resten.
Men det vet vel ikke du noe om?
Beklager atjeg avbrøt.
- Takk for kaffen og minnene. - Kom tilbake når som helst.
Vil du gå med meg?
Du har aldri sagt stort om forretningene dine. Det passer meg bra.
Dette på rasteplassen, det er ganske offentlig.
Har du en annen historie enn stjålet bil?
Hvis jeg kunne, ville jeg.
Kan jeg foreslå at når dere to tropper opp på kontoret mitt etter lunsj,
at dere har en - en bedre enn dere har nå.
Det er deg han vil se, ikke meg.
- Rolig. Jeg må tenke. - Du skulle tenke i går kveld.
Jeg hadde mareritt i natt.
Om en jente som kom inn i mitt rolige liv og ødela alt.
Alt hun rørte ved ble ødelagt, og alt ble en katastrofe.
OK, beklager.
Jeg lurer fremdeles på om jeg vil vite alt eller ingenting om deg.
- Hva? - Det er roen.
Jeg trodde du likte roen.
lkke slik ro.
Går det bra?
- Nei. - Bra. Vi stikker.
Løp.
Nei, ikke der.
Gi meg hånden din.
Kom igjen.
Kom igjen, hopp ned.
Vil du dø? Hopp ned.
Ro deg ned. Ta det med ro. Går det OK?
- Bli her. Jeg er straks tilbake. - Nei. Vent.
Ta den inn.
Går det bra? Sikker?
Vi stikker.
Frank? Er dette huset ditt?
Ja, det er vel det.
Jeg burde passe mine egne saker.
En enkel liten regel.
Det må være noen tørre klær i dette huset.
''lkke åpne pakken.''
Blir ikke annet enn trøbbel hvis du åpner pakken.
Frank?
- Hva er det du gjør? - Gjør opp for trøbbelet.
- Vent. Hvorfor lager du... - lngen flere spørsmål.
Vent. Jeg liker det ikke når ting blir kompliserte.
Du liker å ha det enkelt. Veldig enkelt.
Jeg skjønner ikke helt det med huset. Kan du forklare igjen? Etter atjeg dro...
Vi gikk på stranda, tok en svømmetur.
- Hvor? - Forbi neset.
- Var det noen andre uti? - Nei. Så du noen andre?
Nei, ingen.
Så, dere gikk dere en tur,
svømte på stranda mens ingen andre gjorde det,
forbi neset hvor du ikke kan se eller bli sett fra stranden på noen side,
noe som gjør det vanskelig å finne vitner.
Det er poenget med en romantisk svømmetur. Hvem ønsker vitner?
- Og så? - Vi kom tilbake til huset, det sto i brann.
Så enkelt? l brann?
De 5000 patronhylsene mennene mine fant rundt i huset...?
Kanskje det var feil hus.
Folk med slike våpen besøker ikke feil folk.
- Hvem ønsker å drepe deg? - Jeg vet ikke.
- Klientproblemer? - Jeg har ingen klienter. Jeg er pensjonert.
Jeg lever på militærpensjon, det vet du.
Du har visst hvem jeg var i årevis.
Noen fiender? Folk fra fortiden?
Jeg la fortiden bak meg dajeg flyttet hit.
En fortid som din legger man aldri fra seg.
Jeg er straks tilbake. lkke gå.
- Hva er det du gjør? - Datamaskiner vet alt.
- Du trenger bare et passord. - Er du gal?
- Vi er på en politistasjon. - Du klager alltid,
unntatt når vi elsker. Da sier du ingenting.
svart
Stat/By: Monaco
Hallo. Ser du?
- Hvor skal dere bo? - Jeg vet ikke.
Fetteren min har et lite hotell.
- Takk, men vi klarer oss. - Uten penger? Det blir vanskelig.
Her. Det er ikke mye, men dere går i hvert fall ikke sultne.
Takk.
- Hvor skal du? - Møte den fyren.
- Lykke til. - Et øyeblikk.
Kommer du ikke?
- Han sprengte bilen din. - Jeg kjøper en ny.
- Han brente ned huset ditt. - Jeg bygger nytt.
- Han prøvde å drepe deg. - Han tror det var vellykket.
Et råd... Jeg vet ikke hva du driver med, men den som ville drepe deg, tror du er død.
Du kan begynne på nytt. Her er rådet: Begynn på nytt!
Det er 400 mennesker som dør i en container på et skip.
Faren min.
Søstrene mine.
Skipet ankommer i dag.
De vil gjøre faren min til slave.
Den eneste som vet nummeret på containeren, er den fyren.
- Du er flink. - Hva mener du?
Siden du så de bildene i huset mitt, har du prøvd å blande meg inn.
Frokost, gir en unnskyldning til purken for å hjelpe meg, den ene løgnen etter den andre.
- lkke alt er en løgn. - Si noe som ikke er det.
Det som skjedde i det huset mellom oss,
det var ingen løgn.
Du var en soldat. Din jobb var å redde folk.
- Fortid. - Hva betyr det?
Jeg ble lei av å se mine forsøk falle i fisk grunnet de som betalte meg.
- lngen brydde seg. - Denne gangen bryrjeg meg.
Takk.
lngen telefoner på en halvtime?
Hallo. Overraskelse.
Sitt.
Ha hendene derjeg kan se dem.
Før vi kommer til sakens kjerne:
Hvorfor prøvde du å drepe meg?
Du løy for meg. Du åpnet pakken.
Du brøt reglene, dine regler.
Forventet du atjeg skulle anbefale deg til en ny jobb?
Hva er skipets nummer?
Mr Transportør, vi kan begge være enige.
Jeg svarte på ditt første spørsmål. Jeg vil ikke svare på flere.
Så jeg foreslår at du dreper meg nå.
Og ta deg i ræva.
Jeg kan ikke finne noe.
Stakkars Frank. Hva sa hun?
At vi smugler folk i containere?
- Lai er det perfekte navn til henne. - Mr Kwai er på vei opp.
Faren din er her. Han får kick av dette.
- Jeg trodde faren din var i en container. - Ja. Jeg mener nei.
Det er 400 mennesker i den containeren.
- Bli hvor du er. - En hjerteknuser, ikke sant?
Ti sekunder, to valg. lnformasjonen, eller hjernen på pulten.
- Si atjeg lyver. Ni, åtte... - Lai, gi meg pistolen.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
..fem, fire, tre, to...
Én. Skyt.
- Løgner? - Ville jeg drepe min egen datter?
Kom igjen nå. Legg den fra deg.
Vi skal snakke.
Hun tror vi smugler folk i containere.
- Hvor får du slike ideer fra? - Hold deg borte.
- Kunne du drept din egen far? - Vær så snill, jeg ber deg.
- Stans med det du gjør. - Jeg gjør detjeg gjør.
Jeg er den jeg er. Vil aldri forandre meg.
Så hvis du skal drepe meg, drep meg.
Hvis ikke, så få denne pistolen bort fra ansiktet mitt.
Gi meg den.
Jeg vet han er uskyldig. Du har et godt hjerte.
Alltid interessert i å redde uskyldige mennesker. Her er din store sjanse.
Legg fra deg pistolen, og du redder ett.
Drep ham.
- Politiet kommer. - Hva nå?
Ta henne.
Send inn Leo. Jeg trenger ham til å fullføre noe.
Det er 400 mennesker i den containeren.
Bare 395 kom levende hit.
- Betjent. Jeg er glad du er her. - Hva er dette?
Denne mannen brukte min partners datter for å presse oss.
Heldigvis fikk sikkerhetsfolkene mine tatt ham.
Jeg vil reise tiltale: kidnapping, utpressing, overfall.
Jeg kjenner denne mannen.
l din bransje, må du vel kjenne alle slags typer.
- Skal jeg ringe advokaten min? - Vi tar oss av det.
Jeg venter dere alle på mitt kontor for vitneforklaringer.
Så snartjeg kontakter advokaten min, blir det ikke noe problem.
Legen sa du vil ha hodepine i noen dager, så vil alt bli normalt igjen.
Hvor er de?
Jeg tror du burde bekymre deg mer for hvor du er.
Hva gikk det av deg? Du var alltid så forsiktig.
- Jeg må komme meg ut herfra. - Tiltalene er i systemet.
Du kommer ikke ut på lang tid.
Å overfalle en distingvert forretningsmann,
kidnappe datteren hans, utpressing...
Jeg er lei meg, Frank. Jeg skulle gjerne hjulpet deg.
Men hvis du fortsetter den samme historien: Jeg er pensjonert, lever på pensjon...
Jeg trenger ferske, Frank. Jeg trenger nye.
For en gangs skyld trengerjeg sannheten.
De smugler mennesker, fra Asia, gjennom Marseilles, i containere.
- Vet du dette sikkert? - Jenta sa det.
Tror du henne?
På fransk har vi et ordspråk: lkke tro på kokken.
- Hun er ikke kokken. - Jeg mistenkte det.
- lngen er perfekte. - Du sier du ikke vil gjøre noe.
Jeg sierjeg skal begynne en etterforskning.
400 kan være døde allerede.
Men hva skal jeg gjøre? Det er lover.
- Noen ganger lager man sin egen lov. - Slik du gjør?
Det tar meg ikke 12 måneder å gjøre en jobb.
Jeg vet det. Det er detjeg beundrer ved deg.
Alle den militærtreningen, så mye sniking rundt...
En mann som deg kunne løst denne saken på hvor lang tid?
- 12 timer? - Mindre.
lmponerende. Du ville vært den perfekte mannen til jobben.
- Ja. Hvis jeg var ute. - Ja. Hvis du var ute.
Hvis noen beveger seg, dreperjeg ham.
Hvis det er slik du transporterer, så erjeg forbløffet over at du fårjobb.
Kom igjen, hjelp meg.
- Kanskje jeg skal bli med deg? - Takk, men jeg er best alene.
Det er en veldig liten båt til å kjempe en stor krig.
- Men det er en god båt. - Frank, her.
Du vil trenge den.
Eller kanskje ikke.
Forsendelsen er klarert. Her er papirene.
Ta motorveien helt til første avkjøring, Lyon.
Dra rett til lageret. Vi er rett bak deg for sikkerhets skyld.
Vi er klare.
Lai, kjære...
Jeg brukte tusenvis av dollar på at du skulle gå på skolen og lære engelsk.
- Det minste du kan gjøre er å snakke det. - Jeg hater deg.
Jeg er allikevel faren din.
Få henne ut herfra.
Gi meg et øyeblikk.
Hold ham i live.
Kom igjen.
Nei, ikke.
Kom igjen.
Merr.
God morgen. Har du gått deg vill?
- Jeg vil på sightseeing. - Dette flyet er ikke for turister.
Jeg er ingen turist.
Ring denne fyren og be ham møte meg.
Klart det. Hvor?
Der nede.
Der.
Lenger frem.
Nå.
Nærmere.
- Rolig. - Nei, pappa.
Unna.
Ned.
Hendene på hodet. Av sted.
Pass på henne. Beveger hun seg, eller jeg ikke kommer tilbake, så skyt henne.
- Til vannet. - Jeg er ikke i humør til noen svømmetur.
Marsjer.
Så hvordan endte en fant som deg opp med datteren min?
- Fant henne i en bag, der du etterlot henne. - Du aner ikke noe. Beveg deg.
Du rotet deg opp i feil jente, dumme dritt.
Leveringen vil skje, datteren min kommer over det.
Erjeg heldig, ser hun kanskje lyset.
Er hun heldig, blir du påkjørt av en lastebil.
- Hva vet vel du? - Hun vil aldri slutte å være den hun er.
Hun blir aldri deg.
Hun vil forandre seg. Men du vil ikke være her for å se det.
Hun vil visst ikke det allikevel.
- Snu deg. - Jeg vil heller se det skje.
Spiller ingen rolle for meg.
Han var en drittsekk, men han var allikevel faren min.
Ganske imponerende timing.
Jeg undervurderte deg vel.
Oversatt av Visiontext: Charlotte Lundgren
NORWEGlAN